Emira Velić Sundkvist

Emira Velić Sundkvist föddes 1966 i Jajce. Hon avslutade gymnasiet i Mrkonjić Grad som översättare i huvudämne som var latin, ryska och franska. Idag bor hon i Malmö, där hon tog examen från högskoleutbildning i socialt arbete med särskilt fokus på psykosocialt arbete med barn och vuxna. Rätten att utföra svensk-bosniskt översättningsarbete och vice versa förvärvas 2001. Då översatte hon Ševko Kadrićs romanen ”Odysséen från berget” för ”Hamlet förlaget”, dikter av Šimo Ešić och andra författare i diasporan, samt andra noveller, essäer mm. Hennes diktsamling ”Hodači cestama” är utgiven 1988. Hon översatte den på svenska. ”Fotgängare” och ”Hodači cestama” blev två böcker i en utgåva. Drama ”Papperslösa” och diktsamlingen för barn ”Den Glada Kollegieblock Huller och Buller” kom ut på bosniska 2015. På hennes initiativ grundades teatern ”IFT Svalan och Duvan” år 2007. Där arbetar hon med musikproduktion på bosniska och svenska med vuxna och barn.