Program
Jørgen Christian Wind Nielsen berättar om dansk PEN Språknätverk, Karsten Bjarnholt om Lyrikgruppen och Milena Rudež om SBHFÖB (Sällskapet för bosnisk-hercegovinska författare, översättare och bibliotekarier) från Sverige. Milena presenterar medlemmarna i SBHFÖB, poeterna Enisa Popović-Čengić, Tomislav Čale och Aleksandar Šajin, och pratar om översättningen av dansk poesi till bosniska/kroatiska/serbiska. Karsten Bjarnholt, Marianne Larsen, Niels Hav, Per-Olof Johansson och Helle Sloth-Nielsen läser sina dikter som har kommit ut i Bosnien och Hercegovina.
Poesiläsning
1:a delen
- Enisa Popović-Čengić läser sina bosniska dikter som har översatts till svenska, och Jane Kabel läser sin översättning av Enisas dikt Nyckelsamlerska från bosniska till danska.
- Karsten Bjarnholt läser sina senaste dikter som har översatts till bosniska av Milena Rudež.
- Tomislav Čale läser ur den senaste diktsamlingen Röster, och Milena Rudež läser sin översättning av Tomislavs dikter ur antologin Ny lyrik fra Bosnien-Hercegovina
- Marianne Larsen läser utvalda dikter ur boken Dubbelspråk, utgiven i Bosnien
Kort paus
2:a delen
- Niels Hav läser tre dikter som har översatts till bosniska, kroatiska och serbiska.
- Aleksandar Šajin, tvåspråkig poet, läser sina dikter på danska
- Per-Olof Johansson, svensk-dansk poet, läser tre danska dikter ur boken Dagens dikt
- Helle Sloth-Nielsen läser tre dikter publicerade i Milena Rudež översättning i den litterära tidskriften Susreti (Möten) i staden Brčko (Bosnien-Hercegovina)
- Milena Rudež, tvåspråkig poet, läser tre haikudikter från sin diktsamling Skyen i vandet/Molnet i vattnet.
Det finns möjlighet till frågor och synpunkter efter läsningen. Jane Kabel hjälper till med simultanöversättning från bosniska till danska för Enisa, en bosnisk poet från Göteborg. Jørgen tackar å arrangörernas vägnar och uppmanar till samarbete.
Arrangörer
- Dansk Forfatterforening (Lyrikergruppen) https://danskforfatterforening.dk/l-gruppen/
- Sällskapet för bosnisk-hercegovinska författare, översättare och bibliotekarier i Sverige(SBHFÖB), Sverige https://www.sbhfob.se/om-oss/
- Dansk PEN Språknätverk (danska PEN-S) https://danskpen.dk/
Registrering
Gratis inträde. Öppet för alla, anmälan krävs till Jørgen Christian Wind Nielsen, wind.kommunikation@webspeed.dk
